插座人生Socket Life

我畢業於東海景觀設計，輔系美術系，是一個悲觀的藝術創作者，某天看到房間裡的一個插座孔，發現他對我露出驚恐的表情，那個麻木不仁的表情令我感到害怕，我自覺變成了牆上的插座，這就是創作的起點，我想要以「＃關鍵字」的方式去 tag 當下狀態，把生活中觀察到的小事都記錄下來，人使用物品，而物品映射了當下的人，去描繪青春的生活百態。

I graduated from Tung Hai university,major in Landscape Design and minored in Fine Arts.

I’m a pessimistic artist. One day I saw a socket in my room and founded that he was horrified. The numb face made me feel so scared.At that moment I felt like I was turned into a socket on the wall. This is the starting point of my illustration woks. I want to use the 「#keyword」to tag the present statement , recording the small things I found in daliy life.People use the item, and the item reflect the people,to depict the youth life .

森森

木木mùmù

畢業後返鄉，生活突然有了許多留白，才有了空間去感受內心。大部分的夜晚是很會做夢的人，喜歡畫下像夢境一般的圖像，希望能創作溫暖的故事。

Returning to my hometown after graduation. Escaping the rat race, it’s finally the day to collect myself. I always dream at night, so I prefer to draw something just like my reamland. Hope I could keep creating warm and comforting stories.

六六66

常常處在不確定感中，有點不安但也開始學會感受，大部分的夜晚不做夢，喜歡用各種方式與材質來記錄一些日常浮游的狀態。

Though I always feel nervous, but still try to feel and stay clam. I Always sleep well, so I’m healthy. I also like to use different types of material and new ways to record my daily life.

陳興仲 Chen Hsing Chung

嘉義大學視覺藝術系 / 雲林科技大學視覺傳達設計研究所碩士班

Cheerer奇異果創意行銷-品牌視覺設計-設計師

台灣高雄人，從小生長於工業區旁。自小對藝術美學備感興趣，大學往藝術及設計領域發展，熱愛視覺藝術，喜歡藝術感強烈之創作作品。創作時喜歡考慮觀眾與作品之間關係，且希望兩者產生互動；常於作品中摻入許多隱藏符碼及視覺語彙，增加作品表象之下更多層次的意義，讓作品能夠一再玩味。

Chen Hsing Chung , From Taiwan, Kaohsiung. In his childhood, he lives beside the industrial zone, and he was interest in aesthetics. When he was in college, majored in art and design, especially love visual art or the work which has art emotion. As he creates, always try to think about the relation of viewer and the work. Not only that, he also hope they have interaction. He works insert a lot of oblique codes and visual vocabularies to add more hidden meanings to let work can ruminate over and over again.

童于洋 fisheeptung

童于洋 fisheeptung 是創作品牌「A君B子」的主理人兼插畫家，也是「這邊音樂那邊設計工作室」的成員，設立於台灣台北。

專注於插畫和平面設計，特別是獨立音樂的領域，以自身長年於吸收東西方不同類型音樂將其各方元素融合至插畫作品上，致力於將客戶的創作理念轉化成有趣的視覺，搶先在拆開CD聆聽前刺激聽眾！

她還製作了一個名為“#fisheepDIARY”的project，以日常觀察為創作基底，目的是希望將其轉化為圖像！一周創作約2-4回不等，並將其發布於instagram上。她的插畫海報曾被日本PIE International出版社刊登於“Fancy Pop Design”此書上。

fisheeptung is the owner and illustrator of the creative brand “akunbko”, also a founding member of “HereThere Studio”, based in Taipei, Taiwan.

She is specializing in illustration and graphic design within the fields of indie music and blends various elements from all the different musical genres between western and eastern music into the illustration which she had made.  She dedicates to transform these creative ideas of our music clients into interesting visions to stimulate the audiences before they open the CD packages. She also make a project named “#fisheepDIARY”, which is based on the daily observation and make them visualized. She creates 2-4 times a week, and posts it on Instagram. Her illustration poster has been posted on the book “Fancy Pop Design” which is published by an PIE International.

山鼻公主Princess of Shan bi

山鼻公主，1994年生，台北人。喜歡以畫畫、文字與攝影，記錄情感與成長的模樣。

對我來說，畫畫是一種療癒，也是更貼近自己的狀態。在創作中不斷察覺自己的堅強與脆弱、勇敢與懦弱，是畫畫帶給我的魔法。

Princess of Shan Bi, Born in 1994 in Taipei, Taiwan. I draw and write to capture the senses in my life and the way we changed.

To me, I am healed while painting, I can feel myself and get a closer look at my status. Those fragile and tough, brave and timid moments, finding them are the epiphany of my painting has brought me.

狼吃草

狼吃草是由兩位畫風迥異的女孩所組成。

雖然我們都不是本科出生，也未受過專業的訓練，但憑藉著熱情也逐一完成夢想，一步一步前進當中。

我們”狼吃草 ”不是一種不合群，而是一種體制外的狂歡。

亞佳Aika

以無限的色彩刻劃稍縱即逝的青春。

畢業於中山女高，目前就讀國立台北藝術大學動畫學系。

用五彩的顏料繪出生活，將所見的灰暗世界用心中感受到的繽紛色彩上色。

I am trying to light up the world with colors.

Blend all sad and happy memories in to my drawings.

Hoping to tell some different stories.

劉乙萱Kaya Liu

在最青春的年紀做著那麼一點不一樣的事，試著擺脫最不青春的習慣。

畢業於中山女高，現在正就讀實踐大學服裝設計系，平常用繪畫，拍照記錄人

生。

如果說人的一生很短，那我就要大吼大叫的、放肆的、平靜且優柔寡斷的度過

。

I’m trying to do things to make sure I have captured my life.

Things like painting , a way to escape , to shout , to have dream.

Not a complete life yet , but looking for a complete personality.

陳京亨CHEN,CHING-HENG

出產於1996年12月廣東省，隨後跟著家人到處奔波，最後定居在台灣。好奇心爆發的我，在這裡接觸到許多文化，特別是廟宇文化、街頭文化與潮流文化是我的最愛，也在其中找到許多有趣的元素並且不斷嘗試創作。

2018年推出自己第一個插畫品牌—Happy Bird Days，持續記錄自己生活的初衷。

杜姿樺Dudu Ru

我喜歡想到就畫，在空白的畫布上，盡情的揮灑屬於自己的色彩。每一次與畫作的對談，都像是全新的挑戰，也是不斷的找尋和創作屬於自己的代表風格。繪畫是在有限的時間裡，陪伴著我留下的紀錄和想念，盡情的沉靜在自己的繪畫世界。

I like to paint and enjoy creating my own color on a blank canvas. Each dialogue with the painting is like a new challenge, but also the constant search and creation of their own representative style.

Painting is in the limited time, accompanied by my record and miss, to enjoy the quiet in their own painting world.

貳號寡民SHEN

SHEN 台灣，台北。

對懷舊、靈魂有深厚的興趣。

喜歡親近動物，品嘗生活日常

找尋關係虛實關係生成 並嘗試將自我與生活融合在繪畫創作中。

Shen  Taiwan, Taipei.

Deeply intrigued by the reminiscence, the mind and spirit.

Love animals, savor life and every little detail.

Constantly finding the connection between the existent and non-existent, inclusion and mergence of self and life into artwork.

串角色SerialsCharacters

我是一位喜歡創造角色的平面設計師。我曾經在法國6年的經驗，取得新媒體碩士學位。從歐洲工作的經驗中讓我重新開始創作關於環境與藝術的故事。我嘗試的用不同的繪畫技法在每個故事表達多元性的理念，也隨著科技進步而衍生新的內容。

I am a graphic designer and I like to create characters. I have 6 years experiences in France where I obtained my Master Degree in Applied Art in New Technology. My experiences of working in Europe inspire me to start to work on  several stories about art & environment. I believe using different drawing skills to communicate the idea of diversity, also creating more content with awareness of new technology.

微醺斑比Drunk Bambi

創立於2012年，是由斑比與合子兩個人組成的插畫品牌。

我們喜歡畫一些有一點奇怪，又有一點可愛的小插畫，應用在生活中會用到的物品上。

將小插畫刺繡在帽子上，讓他幫你抵擋太陽、遮風避雨；將小插畫印刷在衣服上，成為你可愛的包裝紙；將小插畫印刷在各種文具用品上，陪你寫字、陪你畫畫。

我們希望可以做出很多很多讓人感到輕鬆和快樂的商品，不管是出去玩還是懶洋洋地待在家，都能有微醺斑比的插畫陪伴著你，讓這個世界變得更可愛一點！

Established in 2012 the “Drunk Bambi” illustration studio is the combined works of two illustrators.

We like to be a little bit on the strange but cute side, with our illustrations for everyday items.

A small illustration, embroidered on a hat can help you block the sun. Another graphic printed on your clothes becomes a part of your adorable wrapping. Little pieces of art printed on various stationery, accompany you as you write or draw.

We hope to make lots and lots of little pieces of joy, for everyday items, which help you relax throughout your day. Whether you’re going out, or simply hanging around the house, we hope that Drunk Bambi’s illustrations are at your side, making your world just a little bit cuter.

ocean18

有一隻貓，寫夢的日記，有著圖畫的多就睡得好的體質

旅加衡 Ariel Lu

過去幾年任職於媒體業，但不忘兒時愛繪畫的興趣，因此不務正業決心投入插畫，先後曾參與過市集主視覺插畫、喜帖插畫以及LOGO設計，起初嘗試使用各種媒彩，近年來投入於水彩以及蠟筆等媒彩，並以電繪輔助，希望持續能用畫畫的力量，感動人心。

I have worked in the media industry for the past few years, but I don’t forget my interest in painting when I was a child. Therefore, I have been determined to invest in illustrations. I have participated in the market illustrator, wedding illustrator and LOGO design. I have invested in watercolors and crayons in recent years.I hope that I can continue to use the power of painting to touch people’s hearts.

生活的樣子Lifestyle

張雅涵是一位來自臺灣新竹的插畫家，目前往返新竹與紐約從事自由接案及創作。熱衷觀察以及音樂對於雅涵的創作造成很大的影響。她發現能將個人內在的感受和外在的社會現象在拆解、重組再以自己的方式呈現是一件非常吸引她的事；尤其當在創作的意外中發現事物之間細微的關聯時，她特別能享受過程帶給她的驚喜。她相信創作是去了解、關心世界，還有改變的開始。

Angel Chang is an illustrator from Hsinchu, Taiwan. She is currently working as a freelance artist based in Hsinchu and New York. Angel’s passions of doing observations and music has impacted on her work deeply. She found that to be able to make connections between internal feelings and external phenomenon through image making is very intriguing; she enjoyed the process the most, especially, when she found subtle relations in between things that cause by coincident. She believes to create is to understand, to care about the world. It’s a beginning of making changes.

現職究方社 JOEFANGSTUDIO 創意總監。

設計是活的，活在設計對象的故事裡，有對象，才有呼吸。
聆聽永遠走在動手創作之前，讓設計來自腳踏實地的真實記憶、成為一種溫柔提醒，提醒主角別忘記珍惜自己最珍貴的東西。

2011 – 末‧未2013 – World is over? Second Soul 藝術團隊聯展@ MOCA台北當代藝術館參展及展覽策展人
2013 – 暗黑白領階級 樂團專輯 《回家的路》 ‧ 第二十四屆金曲獎最佳專輯包裝獎入圍 ‧ 台灣
2014 – Hush! 樂團專輯《異常現象》 ‧ 第二十五屆金曲獎最佳專輯包裝獎入圍 ‧ 台灣
2014 – 山歌 專輯《山歌唱來鬧連連》 ‧ 金點設計獎 Golden Pin Design Award ‧ 台灣
2015 – 小花門裏門外攝影展策展及發起人
2015 – 張惠妹 專輯《偏執面》 ‧ 第二十六屆金曲獎最佳專輯包裝獎入圍 ‧ 台灣
2015 – 客家相聲 -《日頭下 月光光專輯設計》 ‧ 紅點設計獎 Red dot design award ‧ 德國
2015 – 最佳設計團隊/設計師 ‧ Shopping Deisgn TAIWAN DESIGN BEST100 ‧ 台灣
2015 – 小花 門裡門外 家寫真展 ‧ Shopping Deisgn TAIWAN DESIGN BEST100 ‧ 台灣
2016 – 小花計畫時差展 台北台中巡迴展策展人
2016 – Matzka 專輯《東南美》 ‧ 第二十七屆金曲獎最佳專輯包裝獎入圍 ‧ 台灣
2016 – 小花 門裡門外 家寫真 ‧ 金點設計標章 ‧ 台灣
2016 – 金鐘獎頒獎典禮視覺總監
2017 – 小花 門裡門外 家寫真 ‧ 第十三屆金蝶獎/榮譽獎 ‧ 台灣
2017 – 美感細胞 教科書再造計畫 ‧ 紅點設計獎 ‧ 德國
2017 – 第51屆金鐘獎典禮視覺 ‧ 紅點設計獎 ‧ 德國
2017 – 美感細胞 教科書再造計畫 ‧ 金點設計標章 ‧ 台灣
2017 – 第51屆金鐘獎典禮視覺 ‧ 金點設計標章 ‧ 台灣
2017 – 法蘭黛樂團 樂團專輯《為什麼像個愛情故事明明我看的是偵探小說》 ‧ 金點設計標章 ‧ 台灣
2017 – 第51屆金鐘獎典禮視覺 ‧ promaxBDA asia awards gold ‧ 新加坡
2017 – 第45屆 金馬獎視覺 ‧ Shopping Deisgn TAIWAN DESIGN BEST100 ‧ 台灣
2017 – La Vie 2017 台灣創意力100 – 年度創意人物 ‧ 台灣
2017 – 第54屆金馬獎頒獎典禮視覺總監

#台北插畫藝術節 #2018TIF #TaipeiIllustrationFair #評審介紹 #預售票 #系列講座 #青春浮世繪 #插畫不只插畫

?2018台北插畫藝術節—預售票／現正販售中！
• 購票網址 |https://www.accupass.com/go/TIF2018
　
?2018台北插畫藝術節—系列講座／現正販售中！
• 購票網址 |https://www.accupass.com/go/2018TIFtal

榑米felimia__11

Felimia，榑米。目前在書店工作同時著手個人插畫創作，是位對藍色執迷不悟的菜鳥插畫家，期許自己的畫在未來的某一天能影響或療癒人們的內心。平時擅於用幾何形狀和簡單的色彩勾勒內心想表達的事，利用抽象的圖面搭配文字，讓觀者用不同的角度解讀，思考自己的觀感。如果你說從我的畫中看見許多流動的線條和四處飄然的面體和色塊，那些都是我詮釋對於人、世界、對於自己的看法。

Felimia,  Currently I create personal illustrations while working in a bookshop. I’m a rookie illustrator and obsessed with the color blue. The expectation of my work that can healing and evoke people innermost thought. For my artwork, I am proficient at simply color and geometric shape that can express my opinion or thought. Using abstract illustration with words influence the audience to think outside the box and think deep inside or your heart.  If you observe my works with floating lines and the shape of color. For that, I will say it was my interpretation of people, the world and my point of view.

陳揚 Jason Chen

目前就讀國立台灣藝術大學美術系夜間部升三年級，喜歡以簡單的畫面訴說我的故事，記錄一些平常的生活瑣事。

因為我老媽是金門人，所以大概從幼稚園開始就接觸了高粱這位好朋友，他是我畫畫時的好夥伴。我挺喜歡噴漆的，但因為不喜歡遵守規則，所以通常是噴在不會有大人物看到的角落，不過也是有一些街角的塗鴉被洗掉，實在相當難過，不過我還是希望這些想法能被更多人看到聽到。

I’m  Jason Chen, study in fine art department. Usually, I tell my story by simple images and lines. Graffiti is my favorite way to draw. If you like my style, l willing to chat with you! Have a nice day, night night.

葉佳純CCYeH-A

插畫設計自由工作者。”CCYeH”取自於拼音縮寫， “A”為 YA! 、Artwork、Artist……等創作精神與型態的總稱。

擅長以色鉛筆創作生活上的題材，風格溫馨可愛，充滿童趣。同時嘗試寫詩與短文，希望透過圖文創作，分享生活中最單純的快樂與美好。2017－2018年歷經一年完成24個節氣創作故事－圖文作品，為近期代表作。希望透過這個創作計畫，推廣年輕人/外國人接觸與認識台灣節氣文化並培養順應自然養生的興趣。

Yeh Chia-Chun,the creator of CCYeH-A, freelance illustrator and graphic designer in Taiwan. The name of “CCYeH”is based on the abridge of the creator’s name, and ”A”could be YA!,Artwork,Artist…the generic terms of creativity.

The creation subjects normally focus on the living life, and good at display with colored penciled.Her style is really childlike, and looks cute and warm.She is looking forward to be an diagram text creator,and wondering to dig and share the most puriest and beauty life with the artwork to everyone. The project of”24 Solar Terms Stoties” is accomplished in 2018 which is the lastest project to her. She hope this project could connect youngster and foreigner with the traditional Taiwan culuture of solar-terms knowledge and get the interest following the nature rules for the health.

這次不是一人工作室

林韋達ＷeiＤa Ｌin

林韋達，出生於台北，插畫家，繪本作家，作品出現於雜誌書籍封面等，希望生活中充滿插畫的色彩。出版過《爸爸的紅雨傘》、《頭好狀狀食育系列繪本》、《牛大力的聖誕禮物》等繪本。

創作是一件有趣的事，不要讓世界把他遺忘。

劉銘軒Domy Liu

鍾情以微小的元素，高密集地重複使用，將平凡單調的小事累積成故事。

創作堆疊出我過往的記憶，想念幼時父親領我潛入湛藍的海洋，感念先人所保留的自然山林，懷念一寸寸尚未過度開發的土地。我使用簡單樸實的筆觸，描繪我所看到的故事。

Reproduced the experience from the land and ocean with combining the tiny little things in my life.

驚嘆號星球人 Exclamation Alien

橘橘畢業於致理科技大學多媒體設計系，曾待過公關公司、網路公司、影視圈、廣播圈、科技公司、餐飲業等，也去過澳洲遊學打工。2012年創造插畫角色:「驚嘆號星球人」，以插畫角色開始各種不同的創作。2013年一月首次個展「驚嘆號星球人！」插畫微展覽。2013年6月首次聯展「驚YA插畫聯展、出版個人繪本「驚嘆號星球橘子人」。2013年9月獲文化部補助前往法國布瓦布榭參加設計師工作坊。2014年開始「作壁」計畫。目前已在地球上完成50面以上的壁畫創作，作品坐落在美國、西班牙、菲律賓、澳洲、中國大陸、台灣…等地。

I am Orange, an illustrator from Taiwan with a specific interest in drawing and creating wall murals. I have spent time drawing and painting in Asia and Europe, cultivating my ideas and techniques to incorporate a wide variety of cultural inspiration. I have also worked in film, radio and other entertainment media in Taiwan as an actress and broadcaster. I am seeking opportunities to share my cultural and creative experiences. The Exclamation Alien is a character that appears in all my work. Always surprised, always excited, the Exclamation Alien brings a sense of wonder and optimism. I painted over 50 wall mural at U.S., Spain, Australia, Philippines, China, and Taiwan…etc. Do not hesitate to contact me if you need the wall mural. ajeicut@gmail.com

一百隻熊100Bear

長榮大學/媒體設計科技學系

台北人，目前從事平面設計與插畫創作。熱愛工作卻非常討厭上班的模式，所以創作取材通常來自上班的無奈及荒謬事件；插畫常以動物為主角，希望用詼諧的方式調侃生活，持續發行獨立刊物zine。創作至今，範圍涵蓋廣告、出版、報紙、雜誌。插畫合作包括台北捷運、中華郵政、客家委員會、衛生福利部……等。

I graduated from the department of Computer Aided Media Design of Chang Jung Christian University.

I am the graphic designer and illustrator in Taipei.

Because of I like work but  can’t always fit in the office life,  therefor drawing some funny things about workplace and employee’s helplessness can always male be feel better.I published ZINE (Independent publication), which uses animals as the main character and expresses life in a witty way.

My creation cover advertising, publishing, newspapers, magazines, etc., and cooperate with Taipei MRT, Chunghwa Post Co., Hakka Committee, Health and Welfare Department, etc..

曼蒂Mandie Kuo

曼蒂的作品主要以英文書法和插畫交織而成，她的創作媒材多以水彩、色鉛筆和電腦繪圖為主。

曼蒂有著和國內外數品牌合作的經驗，其中包含台灣鐵路局、藝舍卡片、Pinkoi、Daniel Wellington, PicCollage等等。

自從2017年第一本圖文書《吐司將的A to Z勇氣辭典》上市後，曼蒂與其他創作者合作，推出了自行出版之繪本—溫馨小品《刺蝟先生的擁抱》及追尋夢想的故事《阿果》。

在曼蒂的作品中，不時可以看見充滿正面能量的氛圍。這正是創作路上激勵著她的一大動力，希望能夠透過自己的作品，將這樣的想法傳達予更多讀者！

Mandie is a published illustrator based in Taipei, Taiwan.

Her work focuses on creating a harmonious imagery by combining illustration and lettering. Her painting materials are usually based on watercolor, colored pencil and digital medias. Mandie has been collaborating with brands domestically and internationally, including Taiwan Railway, Ethos Card, Pinkoi, Daniel Wellington, PicCollage, etc.

Mandie has published her first book <Toastie’s Dictionary of Courage> in 2017, and has also worked on two collaborated and self-published picture books—<A Hug from Mr.Hedgehog> and <AGUO>.

Positive vibes can be found in lots of Mandie’s works, which is also the motive of her creative journey.

黃馨Xin Hwang

生於台北，在嘉義長大。射手座。

有著一顆敏感的心，熱愛藝術和文學，愛幻想，迷戀黑夜的沈默和星星閃爍的溫度，喜歡帶著望遠鏡觀察生活中的微小事物，喜歡泡在電影院一個人哭，夢想有一天能透過藝術的力量帶給別人溫暖，而目前最想做的事是讀完所有普魯斯特的書，還有和一隻大象交朋友。

Xin Hwang was born in Taipei, grew up in Chiayi.

She loves art and literature. Infatuated with the night and the stars.

She likes fantasy,always look at the interesting things in life with a telescope.

Her dream is that one day she can bring warmth to others through the power of art,  but the most thing she want to do is to read all of Proust’s books and make friends with an elephant.

黃子瑜TZU YU

出生於台北，個性一不做二不休。

不喜歡太陽，所以偏好在傍晚後出門吹風散步，比起一瞥城市甦醒的時刻更喜歡歷經過日日反覆刷洗後沈澱下來的寂靜。

特別鍾愛女性纖細柔弱的軀體，作品清一色以女性代表不同時期的自我映照，傾向探索各種無以名狀的情緒，試圖建築一個屬於自己的世界觀，供他人探索。

TZU YU HUANG, Born in Taipei, life motto is in for a penny in for a pound.

Prefer taking a long walk especially with the wind blows after the sun goes down since I do not like sunshine that much, I enjoy feeling the very moment that how everything surrounds you suddenly turns into quiet and peace.

I fond of woman’s figure and use it as main character to present different stages of myself, my work tends to clarify the indescribable emotions by building a world which could only be understood by the people who try to dig into it.

二十己設計Live in twenty

二十多歲的年紀，有一種能做任何事的自由感，卻同時擁有不知該做什麼的焦慮，於是我掏出了口袋，看看究竟我有了些什麼，接著從喜歡的地方開始。

我喜歡在夜裡看星星的感覺，我想留住它，於是用了黑色，把日常所看見的都紀錄下來，像日記一樣一天一天堆疊起來，直到最後，我會回過頭來，或者透過另一雙眼睛，瞧瞧我是如何長成了現在的樣子。

Illustrating is my way to record 20s. A time when we are young, carefree and aggressive.

Just like keeping diary, I will know how much I grow when I read them. And these memories, will be the best stories for me.

喇叭吮 8la888

喇叭 La8

畢業於倫敦藝術大學插畫碩士(2013-2015)，展覽經歷遍及英國倫敦、日本及台灣等。2016年設立了Risograph Studio，目前以個人插畫品牌8la888持續創作，獨立出版及展覽。

Laba is graduated from MA illustration, university of the arts London (2013-2015). He set up his business on Risograph printmaking in 2016. Meanwhile, he has his own illustration brand ‘8la888’ doing commissions, independent publishing and exhibitions. Now he is based in Tokyo as a freelancer.     

米蘭歐森 Milano Olsen

米蘭歐森，擁有許多不同的面向。

他可以是幼稚、幽默、浪漫、歡樂、憂鬱、憤怒、變態、情色的各種樣貌。

一個米蘭歐森以輕鬆幽默的畫風記錄著對生活與情慾的各種幻想。

一個米蘭歐森以截然不同的手法呈現出更血淋淋的人生與內心世界。

一個米蘭歐森正在寫作。

一個米蘭歐森正在拍照。

一個米蘭歐森正在看著你。